Avec des proverbes grecs, la sagesse, le sens de l’humour et la façon de vivre des Grecs se font découvrir. 

Le proverbe toujours à la mode. Souvent, les mêmes réflections populaires sont exprimées de façon différente entre les pays, par exemple entre la France et la Grèce, mais les idées philosophiques sont là car les hommes pensent plus ou moins de la même façon. Il y a des proverbes anciens et d’autres qui le sont moins mais on les utilise souvent afin de sigmatiser des actions et des caractéristiques bien humaines.

Le proverbe ne révèle pas à premiere vue son côté philosophique sur la vie des hommes mais une fois compris, il en dit long. Peu de mots mais beaucoup de sens se cachent derrière ces mots. Le proverbe ou la formule populaire est très souvent introduite dans nos conversations de tous les jours, afin de résumer une histoire, laquelle deviendra compréhensible par tout le monde. Les proverbes nous aident à comprendre les choses et à nous remettre sur la bonne route, si on les prend consciemment en compte.

Histoire du proverbe : Le proverbe est une phrase énigmatique pleine d’images qui, par son côté à priori difficile à comprendre, passe de génération en génération, car il est facile à dire et à mémoriser. Le proverbe a pu survivre pendant des siècles parmi la société par voie orale, vu qu’une grande partie de la population ne savait pas écrire. Il se repose éventuellement sur une image tirée de la vie quotidienne en campagne ou de la nature comme la vie des animaux par exemple.

Voici plus bas les proverbes grecs que j’entends le plus en Grèce. 

“Όταν ακούς πολλά κεράσια, κρατά μικρό καλάθι !”

Prononcé “Otan akous polla kerassia, krata mikro kalathi“. Traduction du grec moderne : “Quand tu entends (= vois) beaucoup de cerises, tiens plutôt un petit panier”

Ce proverbe veut dire qu’il ne faut pas donner une grande importance aux prévisions pleines d’ambition. On ne doit donc pas croire aux mots qui ont une note de forte exagération. Si on croit en ces mots, nous risquons d’être déçus.

“Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει !”

Prononcé “Yannis kernaϊ, Yannis pini” . Proverbe du 19e sc ou Yannis représentait le grec avec ses défauts et ses qualités. Traduction du grec moderne : C’est Yannis qui offre à boire,  c’est Yannis qui boit.

Ce proverbe veut dire que quelqu’un s’occupe plutôt de lui-même que des autres.

“Δεν έχει η γλώσσα κόκαλα και κόκαλα τσακίζει”

Prononcé “Den echi i glossa kokala kai kokala tsakizi”. Traduction du grec moderne : La langue n’a pas d’os mais elle brise des os”

Ce proverbe dit que la langue qu’on parle peut blesser l’âme de quelqu’un. Les mots sont forts de sens et quand ils ne reflètent pas le caractère et les actions d’une personne, ils peuvent faire du mal par leur côté ingrat ou falsifié.

“Έγιναν από δυο χωριά”

Prononcé “Eyinan apo dyo choria“. Traduction du grec moderne : ” Ils sont de deux villages (différents)”

Ce proverbe parle de deux personnes qui ne s’entendent pas. Comme les chefs de deux villages voisins peuvent être ennemis, autrement dit avoir des vues différentes.

“Γυρεύει βελόνι στ’ άχυρα“.

Avez-vous déjà entendu un proverbe grec ?